o Derecho penal
o Derecho civil, en particular:
o Asuntos de familia (divorcios, asuntos relativos a la patria potestad/guarda y custodia, adopciones)
o Derecho internacional privado
o Derecho de sucesiones
o Derecho inmobiliario
o Derecho laboral
o Derecho de sociedades
o Derecho comunitario
P. ej.: Sentencias/autos/providencias, órdenes penales, escritos de acusación; decisiones judiciales en materia de Derecho de familia, adopciones internacionales, informes de seguimiento, capitulaciones matrimoniales y convenios reguladores; declaración de última voluntad, contratos sucesorios, sucesiones testadas; poderes; contratos de compraventa de bienes inmuebles, inscripciones en el Registro de la Propiedad; contratos de trabajo, descripción de tareas, evaluación de trabajo, anuncios; escrituras; estatutos, actas de juntas generales; acuerdos, etc.
o Certificados o partidas de registro civil (Certificados de nacimiento, matrimonio, defunción; Libro de familia)
o Certificados de empadronamiento/residencia
o Fe de soltería, certificados de capacidad matrimonial
o Trámites de adopción
o Documentos judiciales
o Escrituras notariales
o Dictámenes, peritajes
o Certificados de antecedentes penales, Certificados de buena conducta
o Documentos de identidad (DNI, cédulas, pasaportes)
o Certificados acreditativos de nacionalidad
o Certificados y diplomas escolares y de formación
o Títulos y certificados académicos (Título universitario, Certificado de notas, Expediente académico)
o Estatutos de empresa, contratos
o Certificados de trabajo, hojas de servicios
y otros.
o Hojas informativas sobre productos financieros
o Factsheets
o Folletos sobre fondos de inversión
o Información financiera y actualizaciones
o Informes mensuales, anuales, etc.
o Estatutos y reglamentos
o Condiciones generales de contratación
o Documentación relativa a los procedimientos de investigación previa a la adquisición de empresas
o Extractos del Registro Mercantil
o Memorias y balances
o Documentos de marketing
o Presentaciones
entre otros.
o Declaración de impuestos
o Notificación de liquidación tributaria
o Revistas y publicaciones para clientes
o Folletos
o Notas de prensa
o Anuncios publicitarios
y otros.
o Páginas web
o Manuales y guías del usuario
o Instrucciones de uso
o Alta relojería
o Joyería
Anabel Meincke-Vester
Haindaalwisch 11, 22395 Hamburg
T. +49 (0)40 64 41 33 03
M. +49 (0)172 454 23 47
F. +49 (0)40 64 41 33 05
@ info@arcuslingua.de
(auch erreichbar über EGVP)
www.arcuslingua.de
www.arcuslingua.es
Öffentlich bestellte und allgemein vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin Spanisch,
Freie und Hansestadt Hamburg
Traductora e Intérprete Jurada de castellano, nombrada por la Autoridad de Interior y Deporte de Hamburgo, Alemania
Traductora-Intérprete Jurada de alemán,
nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores
y de Cooperación, España (N.° T-IJ 11031)