BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN - TRADUCCIONES JURADAS

Anabel Meincke-Vester

Traductora-Intérprete Jurada de alemán

Haindaalwisch 11, 22395 Hamburgo, Alemania
Teléfono: +49 (0)40 64 41 33 03

Móvil: +49 (0)172 454 23 47
Telefax: +49 (0)40 64 41 33 05
Correo electrónico: info@arcuslingua.de

(Forma de contacto adicional en Alemania: a través del buzón de correspondencia judicial EGVP)

www.arcuslingua.es

www.arcuslingua.de

 

 

Términos legales de uso del sitio web / Politicas de Privacidad y de Protección de Datos 

 

A partir del 25 de mayo de 2018, el nuevo Reglamento General de Protección de Datos será de aplicación en toda la Unión Europea.

En virtud de las disposiciones previstas por dicho Reglamento y en cumplimiento con mi obligación de información sobre la recogida y el tratamiento de datos de carácter personal , me permito informarle de lo siguiente:

 

El acceso a esta página web y la navegación a través de la misma, o bien, en su caso, el uso del formulario de contacto y, posteriormente, la comunicación en relación con la contratación de mis servicios de traducción e interpretación implican la aceptación, sin reservas, de las políticas de Protección de Datos y de empleo de cookies previstas en este sitio web. Por otra parte, el acceso a los servicios de traducción y/o interpretación ofrecidos en esta página también se regirá por las condiciones particulares aplicables a cada caso y/o por los acuerdos que se celebren individualmente.

 

No obstante, dejo en claro que las meras visitas a este sitio web y la navegación a través del mismo no suponen la obligación de facilitar información personal adicional. De cada visita a esta página web sólo se tomará nota, de manera automatizada, de su dirección IP, versión del navegador, sistema operativo y tiempo en la página. Dicha información es almacenada en un fichero de actividad y utilizada con fines estadísticos y, en su caso, para la mejora del sitio web (para más detalle, véase la "Politica de cookies"  al pie de esta página; a modo de síntesis: "cookies" son pequeños archivos generados por las páginas web que usted visita, remitidos al navegador por medio de un servidor con la finalidad de registrar sus actividades como usuario durante los tiempos de navegación; no solo permiten al usuario la navegación a través del sitio y la utilización de las diferentes opciones y servicios existentes, sino que además agilizan el servicio ofrecido identificando con la máxima celeridad al respectivo usuario).

 

El portal del que yo soy titular no contiene enlaces a sitios web de terceros. En caso de que en un futuro el mismo contenga tales enlaces, las políticas de privacidad de dichos terceros serán ajenas a la presente. Al acceder a tales sitio web usted siempre puede decir si acepta sus políticas de privacidad y de cookies. Con carácter general, si navega por internet usted puede aceptar o rechazar las cookies de terceros sobre la base de las opciones de configuración de su navegador.

 

Los datos que usted libre y voluntariamente proporcione al rellenar y enviar el formulario de contacto o en las comunicaciones posteriores, por ejemplo, a través de la dirección de correo electrónico indicada en este sitio web, serán proporcionados pura y exclusivamente por su propia voluntad y a los efectos de que yo pueda responder a su consulta, gestionar las solicitudes de información que usted plantee, acceder a la elaboración de un presupuesto,  realizar el trabajo de traducción y/o interpretación que usted me encomiende, confeccionar la correspondiente factura, gestionar todo lo que sea preciso en relación con el trabajo encomendado y, en su caso, realizar análisis estadísticos y cumplir con mis deberes legales y profesionales.

 

A tal efecto, al rellenar y remitirme el formulario de contacto con sus datos personales y/o al enviarme la documentación que usted quiera que yo traduzca y que contenga datos de carácter personal, usted otorga su consentimiento libre, inequívoco, específico, informado y expreso como persona afectada para que los datos personales proporcionados puedan ser tratados de forma automatizada y/o manual con la finalidad prevista para la ejecución y el cumplimiento del encargo de traducción y/o interpretación, declarando a su vez de manera expresa que usted es el titular de dichos datos, o bien que proceden de terceras personas o fuentes en virtud de una cesión lícita.

 

 

Los datos que usted me facilite serán tratados con absoluta confidencialidad y se almacenarán en un fichero de datos de carácter personal a los efectos mencionados. Usted podrá ejercitar sus derechos de información/consulta, acceso, oposición, portabilidad, rectificación, limitación y supresión en cualquier momento, pudiendo revocar a su vez el consentimiento prestado de manera sencilla y por escrito, a través de un correo electrónico (info@arcuslingua.de) o de una carta dirigida al responsable del fichero de datos (Anabel Meincke-Vester, Haindaalwisch 11, 22395 Hamburgo, Alemania) explicando el derecho que desea ejercer, así como sus causas. Junto a dicha comunicación escrita deberá aportar sus datos identificativos, que deberán ir acompañados de una fotocopia de su documento de identidad y sus datos de contacto (dirección postal, teléfono y/o dirección de correo electrónico) para que yo pueda asegurarme de que usted es el titular de los derechos que desea ejercer.

Al momento en que usted ejerza los derechos de que es titular, me comprometo a dar muestra de los datos recabados, las finalidades y usos por los que han sido tratados, a modificarlos y corregirlos o a dejar de tratarlos o a cancelarlos, dependiendo del derecho ejercido por usted.

No obstante, los datos de carácter personal serán cancelados cuando hayan dejado de ser necesarios o pertinentes para la finalidad para la cual fueron recabados o registrados, incluso una vez finalizadas las relaciones contractuales y, en todo caso, durante los plazos legalmente establecidos, en que pueda exigirse algún tipo de responsabilidad derivada de una relación u obligación jurídica o de la ejecución de un contrato o de la aplicación de medidas precontractuales solicitadas por usted como interesado.

 

Por lo demás, pongo de su conocimiento que no se realizará ninguna cesión de datos a terceros, salvo aquella necesaria para el cumplimiento de la relación contractual con usted, así como en los supuestos legalmente exigidos.

 

 

La titular y responsable de los contenidos de esta página web, del fichero de datos y del tratamiento es: Anabel Meincke-Vester, con dirección a efectos de notificaciones en Haindaalwisch 11, 22395 Hamburgo, Alemania.

 

Como responsable en los términos citados y, en particular, en mi condición de Traductora e Intérprete Jurada, estoy obligada a observar el secreto profesional, a cuyo efecto he adoptado los niveles de protección y he implementado todas aquellas medidas de seguridad de índole organizativa y técnica a mi alcance (equipos informáticos protegidos, contraseña robusta, implementación de antivirus constantemente actualizado, copias de respaldo con las medidas de seguridad pertinentes, entre otras) para proteger la seguridad, confidencialidad e integridad de la información y de los datos de carácter personal que se me faciliten, empleando todos los medios a mi alcance para evitar accesos no autorizado, sustracciones y pérdidas de datos, entre otros,.

 

Desde luego, me reservo el derecho de modificar las Condiciones generales de acceso y uso de mi página web, sin necesidad de aviso previo, así como las políticas de privacidad y de empleo de cookies. Dichos cambios serán actualizados y puestos a disposición de mis clientes (y de quienes quieran serlo) a la mayor brevedad.

 

Asimismo, usted tiene derecho a dirigir cualquier infracción al Reglamento europeo de protección de datos al organismo de supervisión que sigue:

Hamburgischen Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit (HmbBfDI)

Klosterwall 6 (Block 6), 20095 Hamburg [Alemania]

Tel. 040 / 428 54 - 4040

Fax 040 / 428 54 - 4000

Correo electrónico: mailbox@datenschutz.hamburg.de

A partir del 5 de junio de 2018, la sede se trasladará a: Kurt-Schumacher-Allee 4, 20097 Hamburg (6.° piso)

 

Responsabilidades: Usted en su condición de usuario, cliente o persona interesada en los servicios traductológicos o lingüísticos publicados en esta página web responderá, en cualquier caso, de la veracidad de los datos facilitados, reservándome yo el derecho a excluir de los servicios registrados a todo usuario que haya facilitado datos falsos, incompletos o inexactos, sin perjuicio de las demás acciones que procedan en derecho. Asimismo, no asumo responsabilidad alguna derivada de la concesión o de los contenidos de enlaces de terceros a los que pueda hacer referencia, directa o indirectamente, esta página web. El acceso a esta página web, así como el uso que pueda hacerse de la información contenida en la misma, es responsabilidad exclusiva de quien lo realiza.

 

Toda la información facilitada en este sitio web relativa a los servicios y precios ofertados es lo más precisa y actual posible, no obstante, la misma solo tiene carácter orientativo, sin constituir garantía ni compromiso alguno respecto a la composición de los servicios ofrecidos o a su idoneidad para determinados usos. Por tanto, no asumiré responsabilidad alguna de cualquier error o imprecisión que este sitio web pueda contener al respecto. Dado que la actualización de la información no siempre es inmediata, le sugiero que compruebe la exactitud y vigencia de la misma antes de proceder a su contratación. Por lo demás, me reservo el derecho a rechazar la prestación de servicios en los casos que estime oportunos.

 

Derechos de propiedad intelectual e industrial: El logotipo, la marca y demás signos distintivos que se publican en este sitio web están protegidos por los correspondientes derechos de propiedad intelectual y/o industrial, al igual que las imágenes, logos y melodías que en su caso pudiesen contener. Queda totalmente prohibido su uso, reproducción, distribución, comunicación pública, transformación o cualquier otra actividad análoga.

 

La ley aplicable en caso de disputa o controversias y/o conflicto de interpretación de los términos que integran el presente aviso legal, así como en relación con los servicios ofrecidos a través de la presente página web, será la ley alemana.  Para la resolución de cualquier conflicto que pueda surgir con ocasión de la visita a mi página web o del uso de los servicios que en ella se puedan ofertar, el usuario acepta y acuerda someterse a los Juzgados y Tribunales de Hamburgo, Alemania, con renuncia a cualquier otro fuero.

 

Política de cookies

 

Una cookie es un archivo que genera su ordenador o dispositivo móvil, en el que se almacenan las acciones y preferencias del usuario para que éste no tenga que volver a configurarlos cuando regrese al sitio o navegue por sus páginas. Las cookies no almacenan datos personales del usuario. El tratamiento de datos personales queda descrito en la politica de privacidad precedente.

 

Esta página web utiliza Google Analytics, un servicio analítico web proporcionado por Google, Inc. (“Google“). Google Analytics utiliza las llamadas “cookies”, archivos de texto que se instalan en el ordenador y que hacen posible el análisis del comportamiento de los usuarios en Internet. La información que genera la cookie acerca del uso que realiza el usuario de la página web se transmite y se almacena generalmente en los servidores de Google de Estados Unidos. En caso de activar la opción de IP anónima en la página web, la dirección IP no aparecerá completa dentro de los países de la Unión Europea o en los demás países que así lo hayan acordado dentro del espacio económico de la Unión Europea. Solo excepcionalmente se transmitirá la dirección IP completa a un servidor de Google en Estados Unidos y una vez allí se acortará. Únicamente con autorización del usuario de la página, Google utilizará esta información con el fin de valorar el comportamiento del usuario en la página web, generar informes sobre las actividades de la web y ofrecer al titular de la página servicios relacionados con el uso web y de Internet. La dirección IP transmitida por su navegador en el marco de Google Analytics no se asociará con otros datos de Google. El usuario puede evitar el almacenamiento de cookies configurando el navegador correspondientemente de manera que no se almacenen las cookies. Esta configuración puede afectar a la plena funcionalidad de la página web. Con el uso de esta web, el usuario está de acuerdo con el procesamiento de datos por Google de la forma anteriormente mencionada. El usuario también puede evitar el registro de los datos generados por las cookies y de los relacionados al uso de la página web (incluída la dirección IP), así como el procesamiento de los mismos descargando e instalando el siguiente plugin para el navegador disponible a través de este link: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout

Usted podrá desactivar el uso de datos de Google Analytics haciendo clic en ese enlace. A continuación, se activará una Opt-Out-Cookie que bloqueará el uso de sus datos al visitar esta página web.

Más información acerca de los términos y condiciones de uso y política de privacidad en las condiciones de uso de Google Analytics o en las condiciones generales de Google Analytics. Ten en cuenta que en esta página el código de Google analytics incluye la etiqueta “gat._anonymizeIp();”, que asegura la recolección de direcciones IP de manera anónima (máscara de IP).

 

Asimimo utilizamos el servicio reCAPTCHA de Google Inc. (Google) para proteger los datos enviados a través de los formularios de las páginas de nuestros usuarios. Este servicio permite diferenciar los datos enviados por personas de los mensajes automatizados y supone la transmisión de la dirección IP y otros datos requeridos por Google para el uso del servicio reCAPTCHA. Con tal finalidad, los datos serán transmitidos a Google para poder ser utilizados. La dirección IP será encriptada por Google en los estados miembros de la Unión Europea así como en los estados asociados al espacio económico europeo. Solo en algunos casos excepcionales, las direcciones IP serán transmitidas al servidor de Google en los Estados Unidos para su encriptación. En nombre del propietario de este sitio web, Google va a utilizar estas informaciones para evaluar el uso del servicio por parte de los usuarios. La dirección IP transmitida por reCAPTCHA se mantendrá separada de otros datos de Google. Para estos datos es válida la política de privacidad de Google. Todos los detalles acerca de la política de privacidad de Google se pueden leer en la página https://www.google.com/intl/es/policies/privacy/

Al utilizar el servicio reCAPTCHA, el usuario consiente el tratamiento de los datos sobre él de los que Google dispone en la forma y propósitos arriba establecidos.

 

[Última actualización: 24 05 2018]